Издан словарь диалектов Курской области
Более 20 лет учитель русского языка и литературы Черемисиновской средней школы Николай Стремоухов собирал диалектные слова со всех районов. Летом свет увидел «Диалектный словарь Курской области» – сборник 3500 тысяч слов с толкованиями и примерами употребления в речи.
– В произведениях курских писателей Воробьева, Носова, Сальникова встречается очень много диалектных слов, – рассказал «ДДД» Николай Владимирович. – Многие из них исключительно передают настроение и чувства человека, состояние природы. Именно такие слова делают речь персонажей образной и самобытной, позволяют точнее показать местные особенности. Даже в небольших рассказах в несколько страниц они часты. Скажем, в рассказе Николая Носова «Кукла» их три, в «Подпаске» – восемь («нехай», «шалды-балды», «натибрить»), «В чистом поле за проселком» – целых 15!
Понятно, что не каждый читатель может истолковать значение этих слов. В таком случае без словаря не обойтись. Но, увы, местные диалектные словари для широкого круга читателей не издаются. Именно поэтому Николаю Стремоухову пришла мысль собрать воедино всю местную речь. Рыльский, Дмитриевский, Советский районы... Где только не побывал Николай Владимирович в поисках материала! Помогали школьники. Будучи руководителем литературоведческого кружка, Стремоухов на лето давал им задание – любое интересное словечко записать и расшифровать. Дети с радостью откликались.
У нового словаря своя изюминка. В конце приведена сводная таблица междометий, с помощью которых куряне подзывают и прогоняют домашних животных и птиц. Так, на востоке области свинью подзывают словами «чуф-чуф», а на западе – «вася-вася». Гуся в западных районах гонят, обращаясь: «Жуля!», восточнее кричат: «Га!»
– Подобные словари – попытка сохранить самобытное живое русское слово, – считает Марина Бабкина, завкафедрой филологии Курского института непрерывного профессионального образования, при поддержке которого издан словарь. – Это поддерживает связь поколений, ощущение сопричастности к жизни малой родины, что очень важно для курян, в особенности для подрастающего поколения.
В мае «Диалектный словарь» был издан тиражом 150 экземпляров и сразу стал пользоваться большим спросом. В ближайшее время институт планирует переиздать книгу уже большим тиражом. В планах Николая Стремоухова издать сборник курских частушек, которых в его личной коллекции более 4000!
Анна ГАЗАЗЯН
Вверх▲
Отзывы читателей (5)
Написать отзыв▼
прокл
17 сентября 2009, 14:30город: Феодосияа где можно заиметь?
Алексей
18 сентября 2009, 16:12город: МоскваГде можно купить словарь? Или просто с ним ознакомится.
Администратор сайта
Уважаемый Алексей!
Поробуйте обратиться к издателям — курскому институту непрерывного профессионального образования. Тираж пока всего 100 экземпляров
Прокл
22 сентября 2009, 09:52город: феодосияА Прокл что-ли неуважаемый? 
катя
30 сентября 2009, 17:47город: курскя тоже изучаю диалекты и у меня есть словарь 
Даша
3 октября 2010, 13:41помогите пожалуйста) я делаю проект на тему "Диалекты Курской области". Вы не могли бы помочь именно с диалектами?)
Архив рубрики / Другие статьи этого номера 37 (779) от 15 сентября 2009 года
событие годао профессионализмезнаменитый землякбольной вопросстоп, снято!отдыхай!«нововведение»огненная вахтасвоими глазамивысокие технологиипроисшествияпроисшествияпроисшествияпроисшествияпроисшествиязона «центр»на татамиполумарафонза канатами рингаэх, прокачу!не надо мусорить!
кошелек • реклама
внимание! • рекламакороли бензоколонокэхо кризисамать и дитяюридическая консультациярискованное шоуэкспериментуникальный видничего себе!ошибка вышлаполезно знатьприродная красотаприродная аптекаобратите внимание!как выжить на «тихой» охотеГрибы помогают избавиться от депрессии и лишнего веса, но могут быть смертельно опасны
