«ДДД» читают в Чехии и Франции
«Камарад про камарада – вжди зайимаве родинне новини!» – именно так по-чешски звучит наш девиз «Друг для друга – всегда интересная семейная газета!» Перевод сделала Ирина Шиндлауерова, которая приехала к родителям в Курск из чешского города Ческалипа.
13 лет назад Ирина перебралась в Чехию с 3-летним сыном Егором. Вышла замуж, родила дочь Марту. Теперь каждое лето привозит в Курск детей на каникулы.
– Ваша газета стала для нас спасением, – заявила с порога Ирина. – Дело в том, что русские газеты в Чехии можно купить только в относительно больших городах – Праге или Карловых Варах. Но мы туда редко ездим. При этом, если в России газеты стоят 5–10 рублей, в Чехии их стоимость доходит до 120–160 рублей. А недавно муж на работе «бродил» по Интернету и нашел сайт «Друг для друга» (www.ddd.kursknet.ru). Теперь каждую неделю выводит на принтере все курские новости и приносит домой. Причем не только я с удовольствием читаю. Дети буквально из рук вырывают листки.
По словам нашей гостьи, распечатки она дает своим друзьям – эмигрантам из России, Украины. «Даже своей подруге в Париж их посылаю, – смеется Ирина. – Она тоже родом из Курска, так что и ей интересно, что происходит на родине. Более того, моя мама – пенсионерка, денег у нее не особо много. Поэтому иногда не может купить газету. Так я ей в письмах рассказываю, что происходит у нее под боком, в Курске».
Читательница говорит, что электронная версия «ДДД» помогает детям, Егору и Марте, практиковаться в русском языке. «Они хорошо читают и говорят по-русски, только с правописанием проблемы, – поясняет Ирина. – В одном слове по нескольку ошибок делают. Мой муж, чех, тоже немного знает русский. Как-то попал в комичную ситуацию. Приехал в Москву, на вокзале пошел сдавать багаж. Увидел надпись: «Камера хранения». И решил, что это тюрьма, потому что слово «камера» знал только в этом значении. Так по Москве с тяжелыми сумками и ходил, наотрез отказался идти в «камеру».
На прощание 12-летняя Марта вручила нам свои рисунки – подарок к 10-летию ее любимого еженедельника. «Мы просто хотели сказать вам спасибо, – улыбнулась на прощание Ирина. – Знаете, «ДДД» очень помогает мне в Чехии, ведь я до сих пор тоскую по родине. А узнаю последние новости – и вроде как дома побывала».
Иван ДОБРОДЕЕВ
Вверх▲
Отзывы читателей (1)
Написать отзыв▼
андрей воробьев
5 августа 2004, 02:25e-mail: andrei290@aol.com, город: нью-йоркддд читают везде где есть интернет и куряне.
нью-йорк тоже читает ддд.
успехов во всем.
Архив рубрики / Другие статьи этого номера 31 (513) от 3 августа 2004 года
высокое напряжениеотдыхай-казакон суров, но...статистикапрокурор бьет тревогубеспределпровокацияв мире животныхвозвращаясь к темена рынкепроисшествияавтосалонавтосалонпланета загадокпланета загадокпланета загадокпланета загадокздоровьечкоздоровьечкодела домашниедела домашние
лицо номера
