«Они называют нас боевой нацией». Курянин учит китайцев русскому
«В глазах китайцев русские, как медведи, будут смело сражаться со своими врагами, когда они сталкиваются с опасностью, и поэтому китайцы любят называть русских «боевой нацией». С рождения смелые и решительные, при любых обстоятельствах твердо идут до конца, ничего не боясь. Чем больше войн, тем храбрее. Иногда проявляют смелость, как супермены, а иногда ведут себя, как дети, совершающие что-то невероятное. Но это русские – сильные, с нежностью», – такими размышлениями поделилась китайская студентка в эссе, написанном по заданию преподавателя русского языка из Курска, кандидата филологических наук Александра Евдокимова. Он семь лет работает в Институте иностранных языков Шаньдунского университета в китайском городе Цзинань, а в 2013-м даже был удостоен звания «Лучший иностранный преподаватель провинции Шаньдун».
Автора того самого сочинения зовут Анастасия – для большего погружения в культуру китайцы, изучающие русский язык, выбирают себе наши имена. До недавнего времени, пока педагог не стал ограничивать в выборе, среди китайских студентов можно было встретить Матильду и Вивиану, Аврору и Диану… На занятия в вуз ходят в футболках с Микки Маусом, иногда с плюшевыми игрушками, никогда не снимают верхнюю одежду и модничают в очках без линз...
А еще сняли забавный ролик о методах обучения их педагога очень трудному русскому звуку «р-р-р». О нравах китайского народа мы и поговорили с Александром Николаевичем – приехав в родной Курск в отпуск в декабре, он задержался на неопределённый срок из-за пандемии. Со вспышкой опасного вируса в Китае разминулся не только по срокам – она началась в центре страны, а он живет на востоке. Новости узнавал из Интернета и в переписке с друзьями. А обучение в этом году заканчивал дистанционно, из-за разницы во времени занятия иногда приходилось начинать в три часа утра.
«Проезжая по Цзинаню, думал: таким увидели освободители Фатеж»
«Предложение о работе в Китае мне поступило в 2011 году, когда преподавал на отделении для иностранных граждан при филфаке КГУ, – вспоминает педагог. – Стажировка в российском провинциальном городе – поощрение студентов их вузами за хорошую успеваемость, они к тому же выступают агентами по сбору информации об уровне преподавания в России для своих стран. Часто слыша в свой адрес: «А вы не хотите ли приехать к нам на работу?», я лишь отшучивался – «Приглашайте!» И вдруг после очередного ироничного диалога получаю на e-mail официальное письмо.
До этого я путешествовал только внутри РФ, ни разу не летал самолётом, банально не знал, как устроен аэропорт, а тут – другой мир, сведения о котором я черпал лишь из книг, фильмов и рассказов студентов. Конечно, это был вызов. Но меня поддержал мой научный руководитель, завкафедрой русского языка, профессор Александр Тимофеевич Хроленко, сам некогда преподававший во Вьетнаме: «Вы – молодой специалист, надо набраться опыта и посмотреть мир». «За» выступило и руководство КГУ, оформив предстоящую поездку как стажировку с сохранением основного места работы. И вот, купив авиабилет стоимостью почти в две мои зарплаты – эту сумму китайский вуз должен был возместить по прибытии – я оказался в самолете на пути в Пекин. На борту – одни китайцы. Была ли паника из-за языкового барьера? Нет, я же и учил не говорящих по-русски иностранцев, владею английским.
Открытием стало лишь то, что самолет трясло в воздухе, как «ПАЗик» на курских дорогах. 8 часов полета, пересадка на самолет до Цзинаня, еще более 400 километров. На месте меня встречала студентка Юй Мяо, задавшая судьбоносный вопрос в Курске, ее сопровождал преподаватель кафедры русского языка. Таксист вез нас объездными деревенскими дорогами, где здания готовили к сносу, и я вдруг подумал: «Таким, наверное, увидели советские солдаты разрушенный Фатеж после освобождения от фашистских оккупантов…»
Изумление, видимо, отразилось на моем лице – китайская коллега положила руку на плечо: «Не волнуйтесь, Александр! Это нежилой пригород, город впереди». И все же я имел кое-какое представление о городе, где буду жить. Готовясь к поездке, нашел блог москвички, изу-чающей китайский язык в Шаньдунском университете. Как тесен мир! Она оказалась подругой моей китайской студентки Юй Мяо, даже позже познакомились в Цзинане… А пока ехали мимо университета, педагог указала на протестантский собор. Воспитанный в Советском Союзе, я наивно обронил: «Что, вуз обустроили прямо в храме?» Она улыбнулась – он рядом. Попросил заехать в супермаркет за чаем – русским же обязательно пить его вечерами. В отличие от китайцев, кстати: выращивая чай, они употребляют его намного меньше, лишь утром и днем, отдавая предпочтение простой воде без газа. Юй Мяо посоветовала взять местный, шаньдунский. Попробовав его тем же вечером, понял: теперь буду пить его всегда».
Про «китайский самовар» в «Записках лаоши»
Цзинань – столица провинции Шаньдун – город с населением около 5 миллионов жителей, по меркам Китая, небольшой. Дом для преподавателей, где поселили Александра Николаевича, – малоэтажка, в каждом подъезде по 6 квартир, наряду с китайцами в нем живут педагоги со всего мира. Квартира просторная – около 90 квадратных метров, с отдельным рабочим кабинетом, в спальню надо подниматься по ступенькам, два санузла, прачечная.
Интересно, что в старых китайских домах на кухне только холодная вода, такая же заливается и в стиральные машины старого типа – качество порошков позволяет отстирывать грязь без подогрева. Но в последнее время китайцы покупают машинки размером с холодильник – трехуровневые, для одновременной стирки белья разного типа.
Юй Мяо и её молодой человек по имени Юра, тоже учивший русский и попавший на стажировку в московский РУДН, тогда, как девушка в КГУ, взяли роль гидов. Центральная Лотосовая улица получила название от расположенного рядом родникового озера, национального достояния Китая. Прошлись по хутунам – китайским дворикам, сохраняемым как историческая часть города. В кафе отведали традиционное блюдо «китайский самовар» – посетители сами варят нарезанные кусочками ингредиенты в кипящем остром супе. Тут курянин понял: самое главное слово, которое стоит выучить на китайском – «бу ла дэ» – неострое, местные привыкли к очень перченой еде. И с удивлением отметил, что в китайских кафе такого типа нужно доплатить за посуду 1 юань (примерно 10 рублей) – после употребления ее отправляют на платную санитарную обработку с последующей вакуумной упаковкой в пластиковую пленку...
Чтобы делиться наблюдениями, Евдокимов завел блог «Записки лаоши» – так называют учителей, дословно значит «старый мастер». Через несколько дней у «лаоши из Курска» начался первый учебный семестр. Александру Николаевичу выдали учебники, добавив, что для вуза важен только результат, а в методах обучения он абсолютно свободен. Декан проконтролировал лишь первые пару занятий – идеальные условия для работы! На потоке русский язык изучает одна группа, в среднем это 25 студентов. Срок обу-чения – 4 года, занятия каждый день, с понедельника по пятницу. Выпускники со знанием русского устраиваются на высокооплачиваемые должности, например, едут на работу в московское представительство компании Huawei. Обстановка в вузе непринуждённая, строгого дресс-кода нет, ходят в футболках и шортах. В холодное время года на парах не снимают верхнюю одежду, что обусловлено повсеместным проветриванием – теплу китайцы предпочитают свежий воздух.
Но и через несколько лет работы курянин на занятиях неизменно снимает пальто, исподволь приучая студентов к европейским обычаям. Еще одно наблюдение филолога – китайцы взрослеют значительно позже. Наклейки, фенечки, мягкие игрушки, странная мода на очки без линз, Микки Маус на одежде как самый популярный персонаж – такие особенности у первокурсников Александр Николаевич называет «затянувшимся детством». Эти ребята и сняли забавный ролик о методах обучения преподавателя трудному русскому звуку «р-р-р». Они чистят зубы, занимаются на уличном тренажере, бегают и распеваются, протягивая это «р-р-рычание». А в конце «рычит» сам преподаватель – студенты подложили его голос из упражнения под видео мотоцикла. Педагога это позабавило, он назвал видео «маленькой местью» в свой адрес и выложил в соцсеть.
На Тибете монахи устроили… землетрясение
Александр Николаевич живет в Китае 7 лет, с двухгодичным перерывом. В первый раз ему предлагали продлить контракт на 4-й год, что уникально: обычно срок для иностранных преподавателей ограничивался тремя годами. По возвращении из Китая работал в КГУ, затем переехал в Москву на работу в Российскую Академию народного хозяйства и госслужбы при президенте РФ, чуть было не принял приглашение от вуза… Саудовской Аравии. Но получил письмо из педуниверситета, расположенного в ставшем уже родным городе Цзинане, а на следующий день – от Шаньдунского университета. Выбор был очевиден – вернулся в «свой» китайский вуз. В свободное время играет в бадминтон, увлекается велопрогулками, стрельбой из лука, освоил китайские шахматы, много путешествует – побывал в пяти странах Юго-Восточной Азии и, конечно, объездил весь Китай. В первой поездке любовался Великой Китайской стеной. Неизгладимое впечатление оставило и путешествие на Тибет: «Монастырь Гедан Сунцзаньлинь вмещает 1600 монахов, поэтому, поднимаясь по длинной лестнице к главному зданию, вдруг ощутил, как ступеньки внезапно начали дрожать под ногами. Это не землетрясение, а мощная звуковая волна, образованная голосами монахов, распевающих знаменитую буддийскую мантру «Ом мани падме хум» («О, жемчужина на лепестке лотоса»).
На вопрос, не бывает ли одиноко в чужой стране, педагог твердо отвечает, что очень любит Китай: «За его уверенное развитие – вся страна пронизана скоростной железнодорожной сетью, и на тот путь, который проделывает наш поезд «Ласточка» от Москвы до Курска за 5,5 часа, китайский поезд тратит 1,5, проносясь со скоростью 300 км/ч. Население становится все более образованным и технологичным, продвигаясь к понятию «электронное общество». Через популярный в КНР мессенджер WeChat можно записаться к врачу, заказать доставку еды, купить билеты, оплатить покупку, перевести деньги. С его помощью власти ликвидировали даже вспышку коронавируса, контролируя контакты и соблюдение изоляции. Камеры повсюду, что снижает уровень преступности. В популярных пабликах высмеивают неудачливых разбойников – есть видео, например, на котором грабитель, вскрыв ларек, делает в камеру неприличный жест, а через два часа в нее же машут двое полицейских, держа под руки горе-вора. Улучшается экология, власти всерьез озаботились решением проблемы выбросов вредных веществ в атмосферу. Если в Курске уровень загрязнения воздуха, как правило, не превышает 10 единиц, то для Китая норма до 100. Из-за смога приходится носить респираторы, все кажется серым, а небо будто висит прямо над головой. Я в первое время думал, что сбились цветовые настройки фотоаппарата – настолько серыми получались снимки. Как-то в Цзинане было 360 единиц, я уехал в курортный город Циндао на Желтом море, но там показатель уже был 500 – уровень загрязнения показывает своим настроением зелёный человечек на телефоне, в том случае он «умер». Сейчас подобные показатели в прошлом. Но есть и социальные привычки, которые трудно принять: китайцы абсолютно не соблюдают «шумовой» этикет: громко разговаривают, повсеместно слушают музыку, смотрят фильмы и играют на телефонах без наушников, даже в поездах и автобусах, не задумываясь, что причиняют неудобства окружающим. Еще постоянная толкучка и желание любой ценой пролезть вперед – в автобус, поезд, метро, даже не дав выйти пассажирам. Каждый раз это столкновение двух масс людей. Но при этом в самом транспорте – подчеркнуто уважительное отношение к старикам – место уступают всегда и добровольно».
Употребление в пищу необычных для нас продуктов продиктовано рекомендациями народной медицины – например, ранее (сейчас это запрещено законом) измельченный рог носорога добавляли в пищу для мужчин, потому что он… твёрдый. А съешь сердце тигра – будешь сильным и отважным, как он.
Не отказывается от экзотики и Александр Евдокимов – потому что вкусно! Жареных цикад и скорпионов пробовал на торжественном ужине после церемонии награждения «Лучший иностранный преподаватель провинции Шаньдунь 2013 года». На вкус – как чипсы. А еще и суп из акульих плавников, и «столетнее яйцо», выдержанное несколько месяцев без доступа воздуха, оно приобретает чёрный цвет. В столовой Шаньдунского университета любимое лакомство – пирожки с фаршированным корнем лотоса, немного напоминающим капустную кочерыжку. Корень имеет ячейки, которые заполняют мясом, обжаривают в кляре и отправляют в тесто.
Курянин часто шутит, что он уже «цзинанец со стажем», но вместе с тем понимает, что китайское общество консервативно – он останется там «лаоваем», чужаком. И все же искренне любит эту интересную и сложную для понимания страну. В Курске всегда скучает по Китаю, и наоборот.
Оксана САНИЦКАЯ
Вверх▲
Отзывы читателей (0)
Написать отзыв▼
Архив рубрики / Другие статьи этого номера 31 (1346) от 4 августа 2020 года
спортивная жизньнебесное явлениеаппаратные переменыпора отпусков
высшее образование • рекламавнимание к деталямстраницы историив продолжение темыРазрушающийся мост в Железногорске поздравили с годовщиной закрытия
происшествие неделипламенное чпидет проверкапроисшествиячп на производствепроисшествияпроисшествияпроисшествияв ожидании футболабольшой баскетболпредставляем соперниковнаша надеждамяч над сеткойконный спорт
финансы • рекламаюридическая консультацияфсс разъясняетфсс разъясняетвопрос прокуроруделаем выборздоровое питаниесад и огородполезно знатьна зарядку становисьбудь начеку!
лицо номера
