Выпускница Курской Мариинской гимназии учила немецкому языку Маяковского
19 апреля исполнилось 126 лет со дня рождения легендарной переводчицы Риты Райт, которую называют другом и соратником Маяковского. Ее детство прошло в Курске, здесь она окончила Мариинскую гимназию. Она дружила с Хлебниковым, Пастернаком, Ахматовой, Маршаком. И о всех оставила воспоминания. Из них можно узнать о самой Рите Райт (настоящее имя Раиса Черномордик).
«Ты – на курсах, ты родом из Курска»
Считается, что именно Рите Райт Пастернак мог посвятить строки, написанные от лица главного героя романа «Доктор Живаго» Юрия Живаго:
«Мне далёкое время мерещится,
Дом на Стороне Петербургской.
Дочь степной небогатой помещицы,
Ты – на курсах, ты родом из Курска».
Рита Райт (настоящее имя Раиса Черномордик) окончила Курскую Мариинскую гимназиюКак пишут знатоки творчества и биографии Бориса Пастернака, единственной его знакомой из Курска была Рита Райт. Правда, помещицей ее мать не была и появилась она на свет не в Курске. Раиса родилась в семье военного врача, полковника медицинской службы Якова-Меера Залмановича Черномордика и его жены, преподавательницы Эммы Ильиничны, 19 апреля 1898 года в Херсонской губернии. В Курске же прошло ее детство.
Знакомство с Хлебниковым, Маяковским и Брик
После окончания Курской Мариинской гимназии Раиса по семейной традиции решила стать врачом и поступила в Харьковский медицинский институт. Там она познакомилась с Велимиром Хлебниковым и тогда же предприняла первые попытки переводить на немецкий язык полюбившиеся ей стихи Маяковского, Асеева и Хлебникова. Так как с юных лет домашние звали ее Ритой, она взяла себе псевдоним Рита Райт.
Портрет Риты Райт-Ковалевой работы Н. А. Ушина, 1932 годВскоре познакомилась и с Маяковским. Приехав с подругой в Москву, позвонила поэту в Российское телеграфное агентство «РОСТА», где он работал, и сообщила, что перевела его стихи и хочет почитать их ему. Он пригласил девушку в РОСТА. Так состоялось ее знакомство с поэтом и его музой Лилей Брик. Перевод им понравился, и, узнав, что Рита также владеет французским и английским, они с ходу предложили ей сделать на трех языках переводы подписей для «Окон сатиры» к приезду делегатов Второго конгресса Коминтерна. На следующий день подписи были готовы.
«Маяковский ходил довольный, даже погладил меня по голове, сказал «молодец» и сразу стал хлопотать, чтобы мне тут же заплатили какие-то тысячи. Для меня это было полной неожиданностью: такое огромное удовольствие – и вдруг мне еще дадут за него деньги!» – пишет Рита Райт в книге о Маяковском «Только воспоминания».
Маяковский и Брик предложили ей перебраться в Москву.
«На следующий день я пришла в РОСТА прощаться – мы уезжали в Харьков.
– Переезжайте в Москву, – сказал Маяковский, – чего вам там делать, в вашем Харькове. А работу найдем. Будете переводить, делать подписи под «Окнами». Научитесь.
– Обязательно переводитесь в Москву, – поддержала и Лиля Юрьевна…» – вспоминает переводчица.
«Эх, Рита, Рита, учили вы меня немецкому, а мне – по-французски разговаривать»
В 2020 году Рита перевелась на медицинский факультет Московского государственного университета и перебралась в Москву. Параллельно с учебой она начала работать в РОСТА.
«Вскоре я стала «постоянной внештатной сотрудницей художественного отдела Российского телеграфного агентства «РОСТА», как значилось в выданном мне удостоверении», – пишет Рита Райт.
В ее обязанности входила проверка текстов под плакатами, которые рисовали от руки не очень грамотные художницы, и написание так называемых «тем».
Рита Райт дружила с Маяковским и Воннегутом«Почти все темы для себя и для других художников писал сам Маяковский. Мне поручались, как он говорил, «девичьи темы»: про всякую санитарию и гигиену, про детей, про сбор теплой одежды, ликвидацию неграмотности. Кроме таких «заказных» тем, надо было самой выбирать из газет все, что могло пригодиться для «Окон сатиры». Обычно в течение недели я просматривала газеты, отмечая и выписывая нужное. В четверг я уже весь вечер сидела и придумывала», – рассказывала об этом времени Райт.
Зимой 1920–1921 годов она перевела на немецкий стихотворение «Солнце» и несколько раз читала его в Доме печати. Перевод очень понравился наркому просвещения Анатолию Луначарскому.
В 1921 году по личной просьбе Маяковского Рита Райт перевела на немецкий его «Мистерию-буфф» для делегатов Третьего конгресса Коминтерна. Мистерия была поставлена в Первом госцирке на Цветном бульваре.
Воспоминания о Маяковском Рита написала с подачи Лили Брик. Та предложила бойкой и умной девушке документировать за поэтом, стать его хроникером. Она жила у них в доме и скрупулезно записывала, что делал и говорил Маяковский. Потом из этих записей родилась книга «Райт Рита: «Только воспоминания». Впервые они были напечатаны в сокращенной редакции в журналах «Звезда» и «Литературный современник» в 1940 году. В названии воспоминаний перефразировано заглавие статьи Маяковского «Только не воспоминания...».
В книге Рита рассказывает, как обучала поэта немецкому языку. «Занимались мы довольно усердно, и Маяковский, уезжая за границу в 1922 году, собирался «разговаривать вовсю с немецкими барышнями». Но у меня сохранилась грустная открыточка из Берлина, написанная перед отъездом в Париж: «Эх, Рита, Рита, учили вы меня немецкому, а мне – по-французски разговаривать», – вспоминала переводчица.
Работала с физиологом Павловым и писателем Маршаком
Окончив в 1924 году университет, Рита Райт переехала в Ленинград, где устроилась на работу в лабораторию к знаменитому физиологу, академику Ивану Павлову. Там она проработала шесть лет – до 1930 года. Параллельно с 1925 по 1935 год преподавала английский язык в Военно-технической академии. В 1935–1938 годах работала в Институте мозга.
Замуж Рита Райт вышла за Николая Ковалева – инженер-капитана 1-го ранга, подводника. В октябре 1933 года у них родилась дочь Маргарита. Иногда Рита подписывалась Райт-Ковалева.
Ее все больше увлекали литература и литературные переводы, и в итоге она предпочла это занятие, оставив медицину. В 1938 году Рита Райт-Ковалева стала членом Союза писателей СССР и литературным секретарем Самуила Маршака. По его совету написала художественную биографию Роберта Бернса и перевела его прозу.
Дружба с Куртом Воннегутом
В переводе Риты Райт в СССР впервые появились русские версии многих произведений Оскара Уайльда, Джона Голсуорси, Марка Твена, Уильяма Фолкнера, Эрнеста Хемингуэя, Джерри Сэлинджера, Курта Воннегута, Франца Кафки, Анны Франк, Эдгара По...
В конце 1960-х годов американский профессор Дон Финн прислал Райт-Ковалевой несколько книг Курта Воннегута. Она прочитала их в оригинале, а затем написала автору письмо с благодарностями. В ответ Воннегут позвонил переводчице, а вскоре они лично познакомились в Париже. Так началась их многолетняя дружба. Писатель дважды приезжал к ней в Москву, сохранилось много совместных фотографий.
В СССР зарубежную литературу переводили по заказу Министерства печати. На произведения Воннегута такого заказа не поступало, однако Райт-Ковалева занялась ими самостоятельно. В начале 1970-х в ее переводе вышли книги «Колыбель для кошки» и «Бойня №5». Американский прозаик Гор Видал так отзывался о них: «Романы Курта страшно проигрывают в оригинале».
К середине 1980-х Рита Райт перевела на русский язык все произведения Воннегута. Также она посвятила ему книгу «Канарейка в шахте, или Мой друг Курт».
Курт Воннегут дважды приезжал к переводчице в Москву и вел с ней перепискуВот как писал о Рите Райт писатель Сергей Довлатов в своих воспоминаниях «Соло на ундервуде»: «Когда-то я был секретарем Веры Пановой. Однажды Вера Федоровна спросила:
– У кого, по-вашему, самый лучший русский язык?
Наверное, я должен был ответить – у вас. Но я сказал:
– У Риты Ковалёвой.
– Что за Ковалёва?
– Райт.
– Переводчица Фолкнера, что ли?
– Фолкнера, Сэлинджера, Воннегута.
– Значит, Воннегут звучит по-русски лучше, чем Федин?
– Без всякого сомнения.
Панова задумалась и говорит:
– Как это страшно!..»
В 1983 году Переводческий центр Колумбийского университета присудил Рите Райт премию имени Торнтона Уайлдера за переводы произведений прогрессивных американских писателей. А 2 июня 1988 года, в год 90-летия переводчицы, Указом Президиума Верховного Совета СССР она была награждена орденом Дружбы Народов «за заслуги в развитии советской литературы». 29 декабря того же года Рита Яковлевна Райт-Ковалева скончалась в Москве.
Анна АЛЕКСАНДРОВА
Вверх▲
Отзывы читателей (0)
Написать отзыв▼
Архив рубрики / Другие статьи этого номера 17 (1540) от 23 апреля 2024 года
накануне праздника
без границ
такая работа
будьте здоровы!
закрыто на ремонт
знай наших!
смерть на переезде
происшествия
происшествия
происшествия
болеем за наших!
большой баскетбол
пьедестал почета
изменение графика
росреестр разъясняет
вопрос прокурору
трудовой кодекс
жилищный кодекс
правильное питание
советы специалистаУлучшают зрение и существенно повышают качество жизни. Офтальмолог о склеральных контактных линзах
залог будущего урожая
сад и огород
хозяйке на заметку
