Курский поэт в Сеуле: «Корейцы любят русскую литературу»
С 20 по 24 июня в южнокорейском Сеуле проходила международная книжная ярмарка «Seoul Int'l Book Fair-2018» (SIBF). Одним из ее участников, как мы уже писали, стал курский поэт, лауреат литературных премий Владимир Косогов.
SIBF считается одной из старейших книжных выставок в Азии, вот уже более 60 лет Сеул принимает столь масштабное мероприятие. Россия является участником данного мероприятия. В этом году в состав нашей делегации вошли такие отечественные писатели, как Павел Басинский, Лев Данилкин, Владимир Березин, Евгения Некрасова, Георгий Урушадзею. Особое внимание было к поэту Владимиру Косогову из Курска. И это неслучайно.
«Я и Женя Некрасова поехали на выставку как представители молодой российской литературы, – рассказывает Владимир. – В прошлом году мы стали лауреатами премии «Лицей»: я занял первое место, а Евгения – второе».
Царство стекла и бетона
Дорога до Сеула заняла почти сутки: сначала поезд из Курска в Москву, оттуда девятичасовой перелет до Корейского полуострова. Виза не нужна: уже в сеульском аэропорту заполняются необходимые бумаги. Далее полуторачасовая поездка до отеля. Местная такса – 16 тысяч вон, около 16 долларов США. Недешево...
– Сеул – дорогой город, – продолжает курянин. – Везде небоскребы и дорогие отели. Этакое царство стекла и бетона. Что интересно – на улицах нет урн. Тем не менее чисто. Местные жители объяснили: мусорки убрали из-за того, что в урны начали скидывать бытовые отходы, дабы не платить в бюджет за утилизацию отходов.
Особняком стоит сеульское метро, которое сочетает в себе и музей хайтека, и бомбоубежище. Станции на одно лицо, отличить одну от другой не так-то просто. Выхода к вагонам нет: он закрыт стеклянным забором, его двери открываются лишь с прибытием поезда. Стоимость поездки зависит от расстояния, которое необходимо проехать. Базовый трафик – два доллара. Можно «отбить» часть суммы (50 центов), если при выходе из подземки сдать купленную карту.
Для тех же, кто впервые путешествует по Сеулу, самый оптимальный вид транспорта – такси. Цены уже выше: 4–5 долларов за поездку. Платить по счетчику, водитель доставит в любую точку. Главное – объяснить, куда тебе нужно. Незнание языка совсем не помеха.
– Я заблаговременно попросил на ресепшене, чтобы мне написали на корейском адреса отеля и места проведения книжной ярмарки: просто даешь водителю записку, и он везет тебя в нужное место. Корейский язык очень сложный, выше моего лингвистического понимания.
Как, впрочем, и русский для жителей Кореи. Однако к нашему языку и литературе в этой стране особое внимание. Даже в центре Сеула стоит памятник не кому-нибудь, а «нашему всему» – Александру Пушкину! Корейцы любят русских писателей, местные авторы и лингвисты готовы обмениваться опытом с нашими соотечественниками.
– В рамках визита мы посетили Корейский институт лингвистики и перевода. Там студенты работают непосредственно с русским языком. Руководители института организовали нам встречу с корейскими писателями, которые так или иначе переведены на русский. В планах у корейцев активно выходить на книжный рынок России. Поэтому авторам и переводчикам было важно понять: какие темы интересны в нашей стране.
Путин и цензура
Но самое главное – книжная ярмарка «Seoul Int'l Book Fair-2018». В этом году русский стенд был посвящен трем ключевым датам в истории мировой литературы: юбилеям Тургенева, Горького и Солженицына. Не исключено, что уже в следующем году Россия будет почетным гостем ярмарки. Отсюда пристальное внимание к российской литературе и нашей делегации. Вопросов к нашим авторам было много.
– Спрашивали, о чем пишут российские писатели, что читают в России, какие жанры популярны, – говорит Владимир Косогов. – Кроме того, был вопрос о... Путине. Нас спросили, сложно ли писать при нынешнем президенте, есть ли цензура. Я не без доли иронии ответил, что Путин в России так давно, что я ничего не писал при других руководителях, а на время президентства Дмитрия Медведева брал творческий отпуск. В любом случае, говорить о какой бы то ни было цензуре глупо. Особенно в поэтической среде.
В Корее любят читать. Тому доказательство – аншлаги в общественной библиотеке Сеула. Храм знаний расположен... в торгово-развлекательном центре. Читальный зал совмещен с фуд-кортом, а книгохранилище с книжной лавкой. Местные власти опасаются, что граждане потеряют интерес к чтению. Поэтому и стараются совместить шопинг с литературой.
– Сама библиотека – это открытое пространство, где сотни корейцев коротают время за чтением, а студенты конспектируют книги прямо в ноутбук. Когда только заходишь в центральный зал, то до конца не понимаешь, куда попал: видишь два гигантских стенда-стеллажа с книгами высотой с пятиэтажный дом. Впечатляющая картина.
Праздник?! Всего лишь суббота!
Корейцы – дружелюбный народ и к тем же европейцам относятся с уважением. Взаимоотношения с соседями – китайцами и японцами – это уже другой вопрос: натянутое общение в силу исторических нюансов. Впрочем, накал страстей не такой, как с Северной Кореей: уже более 50 лет страны находятся в состоянии войны. Однако сейчас Сеул и Пхеньян готовы пойти на компромисс.
– Телесюжеты о визите госсекретаря США Помпео в Пхеньян, которые транслировали в общественных местах, сеульцы смотрели с большим интересом и живо обсуждали.
В целом Корея – удивительное место, многое здесь кажется необычным для русского человека. Начиная от еды, где на первом месте стоят морепродукты, рис и тушеные овощи, и заканчивая культурно-массовыми мероприятиями.
– Вечером в субботу мы выбрались в центральную часть города к статуе Будды и бывшему императорскому дворцу. Вокруг десятки пар в национальных костюмах, установлена сцена, где проходил концерт местных исполнителей. Мы долго выясняли у местных, что это за праздник. Все оказалось проще: обычная суббота. Так корейские семьи проводят выходные. А национальные костюмы надевают из-за того, что так можно бесплатно пройти в музеи.
Сейчас Владимир Косогов в Курске, впереди его ожидает отпуск. Поэт признается, что это время хотел бы посвятить семье. Что же касается творческих планов, то уже в конце июля собирается посетить летнюю школу писателей Центрального федерального округа. Данное мероприятие примет подмосковный Звенигород.
Александр ДЕМЧЕНКО
Вверх▲
Отзывы читателей (0)
Написать отзыв▼
Архив рубрики / Другие статьи этого номера 27 (1238) от 3 июля 2018 года
об этом говорятповестка днягородское хозяйствоКоммунальные аварии в Курске: зловонные озера и реки по дорогам
путевые заметкисоциальная ответственностьКурская область. «Наши чемпионы» получили поддержку Металлоинвеста
трагедия на дорогепроисшествияпроисшествияисторический матчмяч над сеткойнастольный хоккей
кошелек • рекламаВыгодные условия и высокие проценты. Как заставить деньги работать
юридическая консультацияДолжны ли провайдеры платить за пользование общим имуществом дома?
прокурор разъясняетросреестр информируетздравоохранениеметоды леченияводные процедурыберегите нервы!полезные советыхозяйке на заметку
