Переводчик из Курска общался с Платини
Сейчас Владимир Плотников живет в Курске. Уроженец донецкой Горловки считается одним из ведущих переводчиков-международников. Владимира Николаевича можно смело назвать полиглотом – в совершенстве владеет английским, французским, итальянским языками. Накануне футбольного чемпионата Европы-2012, проходившего в Польше и Украине, Плотников переводил самому Мишелю Платини, на тот момент президенту УЕФА, пожаловавшему в Донецк.
«По роду деятельности приходилось встречаться с разными известными людьми, – вспоминает Плотников. – Переводил поздравления Папы Римского Бенедикта XVI с днем рождения мэра Донецка, города-побратима итальянского Таранто. Перед Евро-2012 комиссии УЕФА неоднократно проверяли уровень готовности объектов к турниру. Мсье Платини пожаловал во главе группы инспекторов из штаб-квартиры УЕФА в швейцарском Цюрихе».
Шахтерский Донецк был одним из городов, принимавших футбольный чемпионат Старого Света. И вновь построенная «Донбасс-Арена», по мнению экспертов, входила в тройку современных стадионов такого масштаба.
«Я много лет работал с делегациями городов-побратимов Донецка, поэтому мне доверили сопровождать Мишеля Платини на всех мероприятиях в период его визита, – говорит Владимир Николаевич.
Справка «ДДД»: Мишель ПЛАТИНИ – лучший французский футболист XX века по версии издания «France Football», лучший зарубежный игрок в истории чемпионатов Италии. Чемпион Европы-1984. Единственный футболист, награждавшийся премией «Золотой мяч» три года подряд (1983, 1984 и 1985). По версии IFFHS входит в десятку лучших футболистов XX века. С 2007 по 2015 годы – президент УЕФА. Ныне временно отстранен от футбольной деятельности.
В пресс-конференции на «Донбасс-Арене» участвовали более ста аккредитованных журналистов. Глава УЕФА сделал акцент на важности уложиться в плановые сроки при подготовке стадионов и инфраструктуры. Уточнил, пусть чуть наигранно, но в рамках протокола, что при невыполнении хотя бы одного условия матчи чемпионата Европы могут отменить в одном или всех городах, сорвавших график.
«Доклад мэра Донецка я перевел заранее, что облегчило работу коллеге-синхронистке, – отмечает Плотников. – А на пресс-конференции Платини во время прений инспекторов пришлось подстраховывать переводчика английского языка. Родной язык Мишеля – французский, официальный деловой УЕФА – английский».
Человеческая простота знаменитого француза проявилась во время технической паузы – оказался отключен микрофон, в который он хотел поприветствовать присутствующих. Техническая служба оперативно, но безуспешно пыталась это исправить. Сотрудники мэрии и футбольного клуба удивленно переглядывались. Ситуацию разрядил сам Платини, сказав с улыбкой: «Ничего страшного, подождём каких-нибудь пять минут».
До этого ему и многолюдной группе гостей с гордостью показали аппаратную стадиона, откуда кабели вели к микрофонам, динамикам, телекамерам во всех уголках стадиона. Техника отказала и на другой конференции Платини в Донецке. Там он, не дожидаясь операторов, сам подошел к микшерскому пульту и попытался разобраться в причине неполадок. Вел себя не как важный спортивный функционер, а просто как сочувствующий хозяевам гость, желающий помочь в разрешении проблем.
«Такая простота, отсутствие напыщенности, искренность в общении подкупают окружающих, обретая свойства личностного магнита», – говорит Владимир Плотников.
Когда в Донбассе начались боевые действия, Владимир Николаевич оказывал содействие в вывозе детей шахтеров из зоны сражений, а также в организации поставок гуманитарной помощи жителям Донецка. Затем и сам переехал в Курск. Сейчас Плотников оказывает волонтерскую помощь с оформлением документов гражданам Украины, прибывшим в наш регион.
Олег ИВАНОВ, фото из книги В. Субаревой «Десятая гвардейская»
Вверх▲
Отзывы читателей (0)
Написать отзыв▼
Архив рубрики / Другие статьи этого номера 36 (1143) от 6 сентября 2016 года
чем живет глубинкагромкое делоПриговор экс-начальнику налоговой Курской области: 3,5 года колонии и 54 миллиона государству
город восторга! • рекламаКурск. МегаГРИНН приглашает на День отца и фестиваль детского творчества «Звездопад талантов»!
по законам мужества
мы работаем для вас! • рекламаКурск. В гипермаркете «ЛИНИЯ» (МегаГРИНН) СКИДКИ до 30% и Призовая акция!
связь поколений • рекламаснова в нашем залерепортаж «ддд»
умелые рукикурск читающийблагое делопроисшествияпроисшествиязона «центр»быстрее всех
будь в курсе! • рекламаЦентр правовой защиты населения «ЭкспертГарант»: Как не стать жертвами кредитных карт
защита детствав мире животныхмамам на заметкудавайте приготовим!хозяйке на заметку
